Meer klanten omdat jouw doelgroep jouw communicatie begrijpt?
Door internationale marketing met jouw reclame en informatie bereik je wereldwijd honderden miljoenen mensen. Dat kan de start zijn van nieuwe winstgevende markten en een flinke stijging van je winst. Jouw keuze voor een vertaalbureau dat kwalitatief goed vertaalde teksten met creatieve oplossingen levert, is een belangrijke factor voor internationaal succes.
Reclame en marketingteksten vragen vaker om aanpassing dan gewone teksten.
Reclameboodschappen en andere reclame- en marketingteksten gaan vaak over gevoelens, wensen en ambities van de doelgroep. De tekst in de brontaal kan zeer cultuurspecifiek zijn en vol staan met metaforen, grapjes en woordspelletjes. Daarom is het noodzakelijk dat de vertaler het doel van de boodschap en de lading van de woorden begrijpt. Voor een optimaal resultaat moet de vertaler ook de vrijheid krijgen aanpassingen voor te stellen, ook wel transcreatie genoemd, om de boodschap zo effectief voor de betreffende markt aan te kunnen passen.
Bij The Native Translator is de mogelijkheid gegarandeerd dat jouw vertaling wordt gemaakt door een creatieve vertaler die bekend is met de reclamebranche, bijvoorbeeld een copywriter/tekstschrijver die op de hoogte is van de reclame-uitingen van de markt die jij wilt bereiken. Onze vertalers zijn allemaal taalkundig opgeleid, beheersen de brontaal vloeiend en vertalen in hun moedertaal.
We helpen met vertalingen en lokalisatie van bijvoorbeeld:
- Persberichten
- Websites
- Banners
- Sociale media zoals Twitter en Facebook
- Advertenties
- Brochures en folders
- Catalogi
- DR/DM/RM-campagnes
- Verkoopbrieven
- Reclamefilms voor internet en tv
- Radioreclames
- Powerpointpresentaties
- Marketingplannen
- Beursstands
- Buitenreclame
The Native Translator is onderdeel van The Translator Group – een wereldwijd communicatie- en vertaalbureau gevestigd in Zwitserland. Wij zijn ISO 17100 gecertificeerd.
