Juridische documenten en de meeste financiële documenten moeten veelal beëdigd worden vertaald door een beëdigd vertaler Italiaans om door de ontvangende partij te worden geaccepteerd.
Wij verzorgen beëdigde vertalingen uit het Nederlands in het Italiaans en uit het Italiaans in het Nederlands. Ook vertalen wij vanuit 25 andere talen van en naar het Italiaans. Wij verzorgen beëdigde vertalingen in en uit het Italiaans van officiële documenten zoals geboorteaktes, huwelijksaktes, echtscheidingsvonnissen, rijbewijzen, contracten en overeenkomsten. Een EU-verordening uit 2016 heeft bepaald dat een uitzondering kan worden gemaakt op de legalisatie- en apostilleverplichting als officiële documenten en gewaarmerkte afschriften door de officiële instanties in een EU-lidstaat zijn verstrekt en aan de officiële instanties in en andere lidstaat worden overlegd. De uitzondering geldt alleen voor particulieren en niet voor bedrijven.
Wij bieden professionele specialistische vertalingen in en uit het Italiaans in onderstaande vakgebieden:
- Financiën en economie
- Rechtswezen
- Marketing en PR
- Geneesmiddelen en farmacie
- Maatschappelijke teksten en documenten
- Technologie
Hieronder vind je de meest voorkomende talencombinaties
- Italiaans in het Engels en Engels in het Italiaans
- Italiaans in het Duits en Duits in het Italiaans
- Italiaans in het Nederlands en Nederlands in het Italiaans
- Italiaans in het Russisch en Russisch in het Italiaans
- Italiaans in het Pools en Pools in het Italiaans
- Italiaans in het Spaans en Spaans in het Italiaans
Moedertaalprincipe is een kwaliteitseis
Het moedertaalprincipe is een van de pijlers en een kwaliteitseis als het om professionele Italiaanse vertaling gaat. Het uitgangspunt is dat de vertaler alleen in zijn/haar moedertaal vertaalt. Een vertaler met Italiaans als moedertaal vertaalt in het Italiaans, een vertaler met Engels als moedertaal vertaalt in het Engels. Iemand die is opgegroeid en zijn opleiding heeft afgerond in het land waar de taal een officiële status heeft, wordt als native speaker van die taal beschouwd.
Een vertaling waarvan de kwaliteit is gewaarborgd conform ISO 17100
Sinds 2011 zijn wij gecertificeerd en sinds 2015 conform de ISO 17100-norm. ISO gecertificeerd zijn betekent dat we tijd en geld hebben geïnvesteerd om de processen te documenteren en de kwaliteit te waarborgen, van het selecteren van onze vertalers tot kwaliteitsborging van elke vertaling die we uitvoeren. Als voorbeeld kunnen we noemen dat we alleen maar werken met universitair opgeleide vertalers die gespecialiseerd zijn in het vakgebied waarin ze vertalen. Elke vertaling wordt gecontroleerd door een tweede vertaler die over dezelfde kwalificaties beschikt als de vertaler die de vertaling heeft uitgevoerd. De organisatie die de certificering aan ons heeft verstrekt, voert constant controles uit of wij aan de criteria van onze certificering voldoen. Omdat wij een gekwalificeerd vertaalbureau voor Italiaans zijn, geven wij bovendien een kwaliteitsgarantie af op onze vertalingen.
Geheimhouding een vanzelfsprekendheid
Vaak vertalen wij vertalen strikt vertrouwelijke informatie en met elke opdracht gaan wij uiterst zorgvuldig om. Onze servers hebben uiteraard een SSL-certificaat om te voorkomen dat informatie in verkeerde handen valt.
Wat zijn de kosten voor een vertaling?
Upload je document rechtstreeks via ons vertaalportal en ontvang binnen 1 minuut een prijs en levertijd voor een vertaling Italiaans. Vraag de vertaling direct online aan en betaal met creditcard. We accepteren: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal en Apple Pay.
Vragen of meer informatie nodig?
We zijn 24 uur per dag bereikbaar per e-mail, en proberen binnen 30 minuten te antwoorden
The Native Translator is een ISO 17100 gecertificeerd vertaalbureau gespecialiseerd in professionele vertalingen en beëdigde vertalingen in en uit het Italiaans, rechtstreeks via internet.
