Wilt u bijvoorbeeld uw geboorteakten, scheidingsakten, certificaten, diploma's, werkvergunningen of testamenten naar het Engels laten vertalen en beëdigen?
Ons vertaalbureau verzorgt professionele vertalingen van het Nederlands naar het Engels. Wij werken uitsluitend met vertalers die het Engels als moedertaal hebben en een relevante opleiding hebben gevolgd in meer dan 70 vakgebieden. Naast Engels-Nederlandse vertalingen van technische teksten en documenten uit de industrie, handel en technologie leveren onze beëdigde vertalers ook beëdigde Engelse vertalingen van officiële documenten zoals huwelijksakten, geboorteakten of getuigschriften.
Wanneer is een beëdigde vertaling Nederlands-Engels nodig?
Een dergelijke vertaling is nagenoeg alleen om juridische redenen vereist. Wij adviseren bij twijfel hierover bij de partij, die om de vertaling vraagt, te verifiëren of zo'n vertaling werkelijk nodig is. Wellicht is er bijvoorbeeld alleen een stempel van een gecertificeerd vertaalbureau nodig. Een beëdigde vertaling is geen garantie voor kwaliteit. Er zijn vele uitmuntende vertalers die ervoor gekozen hebben om zich niet te laten beëdigen. Wel is het zo dat een vertaler beëdigd wordt op grond van aantoonbare bekwaamheid en opleiding.
Onze Engelse vertalers zijn gediplomeerde professionele vertalers met een universitair diploma
Onze vertalers hebben een universitaire opleiding afgerond, beheersen hun moedertaal vloeiend én zijn goed op de hoogte zijn van de lokale cultuur van het land. Ze vertalen altijd naar hun moedertaal. Een taal ontwikkelt zich voortdurend en daarom wonen onze vertalers ook in een land waar hun moedertaal wordt gesproken. Dat is een voorwaarde om de ontwikkeling van de taal te kunnen blijven volgen. Taal is een vitaal onderdeel van de cultuur. Een vertaler moet de nuances van de taal kunnen begrijpen en toepassen om de boodschap op efficiënte, persoonlijke en aantrekkelijke manier over te kunnen brengen.
Wij vertalen onder andere de volgende documenten van en naar het Engels:
- Juridische documenten: Overeenkomsten, contracten, certificaten, uitspraken, vonnissen, hypotheekaktes, productgaranties, licentieovereenkomsten, cao’s, arbeidscontracten en aanbestedingen.
- Financiële documenten: Jaarverslagen, tussentijdse verslagen, prospectussen en andere financiële documenten. We verdiepen ons in de terminologie en stijl van jouw doelgroep met als resultaat een hoogkwalitatieve vertaling zodat jouw teksten wereldwijd worden begrepen
Vertalingen Nederlands-Engels en Engels-Nederlands met kwaliteitsgarantie
The Native Translator is een van de eerste vertaalbureaus in Europa die al in 2011 een kwaliteitskeurmerk kreeg. Sinds 2015 volgens de destijds nieuwe ISO 17100:2015 norm, een kwaliteitscertificaat speciaal ontwikkeld voor vertaalbureaus en vertalers.
Ons werk wordt regelmatig gecontroleerd door de bevoegde instantie en dat geeft de klant zekerheid. We leveren een professionele vertaling van hoge kwaliteit waarbij wordt gelet op correct taalgebruik en de juiste terminologie. We streven er bovendien naar om zoveel mogelijk de lay-out van het originele document aan te houden. Hier vind je meer informatie over onze certificeringen.
Geheimhouding een vanzelfsprekendheid
Wij zijn gewend om grote hoeveelheden gevoelige informatie te verwerken en gaan uiteraard zeer zorgvuldig om met geheimhouding. Onze servers en verbindingen zijn beveiligd met een SSL-certificaat zodat informatie niet in verkeerde handen beland en wat betreft gegevensverwerking houden wij ons aan de AVG en ISO 27001.
Ontdek hier wat de kosten zijn om jouw tekst of document te laten vertalen
Upload je document via ons vertaalportal en ontvang binnen 1 minuut prijs en verwachte levertijd. Vraag de vertaling direct online aan betaal met creditcard. We accepteren: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal en ApplePay. Bedrijven ontvangen uiteraard een factuur.
The Native Translator is een volgens de ISO17100-kwaliteitsnorm gecertificeerd vertaalbureau dat gespecialiseerd is in Engelse vertalingen van hoge kwaliteit, rechtstreeks via het internet.
